चन्दन-तरुषु भुजङ्गा जलेषु कमलानि तत्र च ग्राहाः । गुण-घातिनश्च भोगे खला न च सुखान्यविघ्नानि ॥
candana-taruṣu bhujaṅgā jaleṣu kamalāni tatra ca grāhāḥ | guṇa-ghātinaśca bhoge khalā na ca sukhānyavighnāni ||
On sandalwood trees there are snakes; in waters there are lotuses, but crocodiles too; in enjoyment there are the wicked who destroy virtue. No pleasures are free of obstacles.
चंदन के पेड़ों पर साँप रहते हैं, जल में कमल हैं तो मगरमच्छ भी, भोग में गुणों को नष्ट करने वाले दुष्ट हैं; कोई भी सुख बिना विघ्न के नहीं।
Meaning today and contextआज के लिए अर्थ और संदर्भ
Every good situation, a great job, a beautiful place, a happy time, carries its own risks. Expecting that keeps you alert without making you cynical.
हर अच्छी स्थिति में, चाहे बढ़िया नौकरी हो, सुंदर जगह हो या ख़ुशी का समय, अपने ख़तरे भी छिपे रहते हैं। यह मानकर चलना आपको सतर्क रखता है, कड़वा नहीं बनाता।
In the story of the lion Piṅgalaka and the bull Sañjīvaka, Damanaka tells Sañjīvaka that every good thing comes with its dangers.