दूरादुच्छ्रित-पाणिराद्र-नयनः प्रोत्सारितार्धासनो । गाढालिङ्गन-तत्-परः प्रिय-कथा-प्रश्नेषु दत्तादरः । अन्तर्भूत-विषो बहिर्मधुमयश्चातीव माया-पटुः । को नामायमपूर्व-नाटक-विधिर्यः शिक्षितो दुर्जनैः ॥
dūrāducchrita-pāṇirādra-nayanaḥ protsāritārdhāsano | gāḍhāliṅgana-tat-paraḥ priya-kathā-praśneṣu dattādaraḥ | antarbhūta-viṣo bahirmadhumayaścātīva māyā-paṭuḥ | ko nāmāyamapūrva-nāṭaka-vidhiryaḥ śikṣito durjanaiḥ ||
He raises his hand in greeting from afar, his eyes moist; he moves over to offer half his seat; he is eager to embrace you tightly; he listens attentively when you speak of things dear to you; poison within, honey without, and highly skilled in deceit. What is this strange new kind of play that the wicked have learned?
दूर से ही हाथ उठाकर अभिवादन, आँखों में नमी, आधा आसन खिसकाकर बैठने को देना, कसकर गले लगाने को आतुर, प्रिय बातें पूछने में बड़ा आदर, भीतर विष और बाहर मधु, और छल में बड़ा निपुण: दुष्टों ने यह कौन-सा अनोखा नाटक सीख रखा है?
In the story, the one speaking is himself the deceiver. Don't treat every warm person with suspicion; watch conduct over time.
कथा में यह कहने वाला ख़ुद ही छली है। हर स्नेही व्यक्ति पर शक न करें; समय के साथ उसका आचरण देखें।
Meaning today and contextआज के लिए अर्थ और संदर्भ
Excessive warmth and flattery are not proof of goodwill; some people are sweetest just when they mean harm. Look at what someone does over time, not only at how they greet you.
ज़रूरत से ज़्यादा अपनापन और चापलूसी सद्भाव का सबूत नहीं; कुछ लोग तभी सबसे मीठे होते हैं जब नुकसान पहुँचाना चाहते हैं। किसी को समय के साथ उसके कामों से परखें, सिर्फ़ उसके स्वागत से नहीं।
In the story of the lion Piṅgalaka and the bull Sañjīvaka, Damanaka tells Sañjīvaka that the lion is sweet in speech but poisonous at heart, and describes such a person.