पोतो दुस्तर-वारि-राशितरणे दीपोऽन्धकारागमे । निर्वाते व्यजनं मदान्ध-करिणां दर्पोपशान्त्यै सृणिः । इत्थं तद्भुवि नास्ति यस्य विधिना नोपाय-चिन्ता कृता । मन्ये दुर्जन-चित्त-वृत्ति-हरणे धातापि भग्नोद्यमः ॥
poto dustara-vāri-rāśitaraṇe dīpo'ndhakārāgame | nirvāte vyajanaṃ madāndha-kariṇāṃ darpopaśāntyai sṛṇiḥ | itthaṃ tadbhuvi nāsti yasya vidhinā nopāya-cintā kṛtā | manye durjana-citta-vṛtti-haraṇe dhātāpi bhagnodyamaḥ ||
A boat to cross the impassable ocean, a lamp when darkness falls, a fan when there is no breeze, a goad to calm the pride of elephants blind with rut: there is nothing on earth for which the Creator has not devised a remedy. But in removing the ways of a wicked mind, I think, even the Creator gave up the attempt.
दुस्तर समुद्र पार करने को नाव, अँधेरा आने पर दीपक, हवा न हो तो पंखा, मदमस्त हाथियों का घमंड शांत करने को अंकुश: धरती पर ऐसा कुछ नहीं जिसका उपाय विधाता ने न सोचा हो। पर दुष्ट के मन की वृत्ति बदलने में, मुझे लगता है, विधाता भी हार गया।
Meaning today and contextआज के लिए अर्थ और संदर्भ
You can solve many problems, but you cannot fix a person who is set on harm. Rather than trying to change them, protect yourself and keep your distance.
बहुत-सी समस्याओं का हल निकल सकता है, पर जो नुकसान पहुँचाने पर तुला हो, उसे आप नहीं बदल सकते। उसे बदलने की कोशिश के बजाय अपनी रक्षा करें और दूरी रखें।
In the story of the lion Piṅgalaka and the bull Sañjīvaka, Damanaka tells Sañjīvaka that nothing can cure the mind of a wicked person.