ययोरेव समं वित्तं ययोरेव समं बलम् । तयोर्विवादो मन्तव्यो नोत्तमाधमयोः क्वचित् ॥
yayoreva samaṃ vittaṃ yayoreva samaṃ balam | tayorvivādo mantavyo nottamādhamayoḥ kvacit ||
A quarrel should be considered only between two whose wealth is equal and whose strength is equal, never between the high and the low.
विवाद उन्हीं दो के बीच ठीक माना जाए जिनका धन बराबर हो और बल बराबर हो; ऊँचे और नीचे के बीच कभी नहीं।
Not advice to stay silent about injustice; it is about choosing wise means. For danger, 112.
यह अन्याय पर चुप रहने की सलाह नहीं है; बात समझदारी से साधन चुनने की है। ख़तरे में 112 पर फ़ोन करें।
Meaning today and contextआज के लिए अर्थ और संदर्भ
Before entering a dispute, honestly weigh the resources on both sides. A fight with someone far stronger often costs more than it could ever win; seek other paths, help, or a fair forum.
किसी झगड़े में पड़ने से पहले दोनों ओर की ताक़त ईमानदारी से तौलें। अपने से बहुत ताक़तवर से लड़ाई अक्सर जितना दे सकती है उससे ज़्यादा ले लेती है; दूसरे रास्ते, मदद या कोई निष्पक्ष मंच खोजें।
In the story of the lion Piṅgalaka and the bull Sañjīvaka, Sañjīvaka, a grass-eating bull, laments that he should never have come into conflict with a lion.