नाकाले म्रियते जन्तुर्विद्धः शर-शतैरपि । कुशाग्रेणैव संस्पृष्टः प्राप्त-कालो न जीवति ॥
nākāle mriyate janturviddhaḥ śara-śatairapi | kuśāgreṇaiva saṃspṛṣṭaḥ prāpta-kālo na jīvati ||
A creature does not die before its time, even if pierced by a hundred arrows; when its time has come, touched only by the tip of a blade of kuśa grass, it does not live.
समय से पहले कोई प्राणी नहीं मरता, चाहे सौ बाणों से बिंधा हो; और जब समय आ जाता है, तो कुश की नोक के छू जाने भर से भी वह नहीं बचता।
Grief is real and needs time; this verse does not dismiss mourning. It is not a reason to neglect health, safety or medical treatment. If thoughts of death are troubling you, Tele-MANAS 14416.
शोक सच्चा है और उसे समय चाहिए; यह श्लोक शोक को नकारता नहीं। यह स्वास्थ्य, सुरक्षा या इलाज की उपेक्षा का कारण नहीं। अगर मृत्यु के विचार परेशान कर रहे हों, तो टेली-मानस 14416।
Meaning today and contextआज के लिए अर्थ और संदर्भ
The verse expresses the traditional belief that each life has its span. For someone grieving a sudden death, it may ease the torment of 'if only'; it is not a reason to be careless about health or safety.
यह श्लोक इस पारंपरिक मान्यता को कहता है कि हर जीवन की अपनी अवधि है। अचानक हुई मृत्यु का शोक करने वाले के लिए यह 'काश ऐसा होता' की पीड़ा कुछ कम कर सकता है; पर यह स्वास्थ्य या सुरक्षा में लापरवाही का कारण नहीं।
The narrator continues on how the abandoned bull Sañjīvaka survived: death comes only at its appointed time.