अयुद्धे हि यदा पश्येन्न काञ्चिधितमात्मनः । युध्यमानस्तदा प्राज्ञो म्रियते रिपुणा सह ॥
ayuddhe hi yadā paśyenna kāñcidhitamātmanaḥ | yudhyamānastadā prājño mriyate ripuṇā saha ||
When a wise one sees no good for himself in avoiding battle, then, fighting, he dies together with his enemy.
जब समझदार देखे कि युद्ध टालने में उसका कोई भला नहीं, तब वह लड़ते हुए शत्रु के साथ ही मरता है।
Not a justification for violence or harming anyone. If you feel cornered or are thinking of dying, please reach out now: Tele-MANAS 14416 (free, 24x7); for danger, 112.
यह हिंसा या किसी को नुकसान पहुँचाने का औचित्य नहीं है। अगर आप ख़ुद को घिरा महसूस कर रहे हैं या मरने के विचार आ रहे हैं, तो अभी संपर्क करें: टेली-मानस 14416 (निःशुल्क, 24x7); ख़तरे में 112।
Meaning today and contextआज के लिए अर्थ और संदर्भ
When every way out is closed, standing up for yourself is better than giving in. Today that means firmly defending your rights, through people, law and support, not violence.
जब बचने का हर रास्ता बंद हो, तब झुक जाने से बेहतर है अपने लिए खड़े होना। आज इसका अर्थ है अपने अधिकारों की दृढ़ता से रक्षा करना, लोगों, क़ानून और सहायता के सहारे, हिंसा से नहीं।
In the story of the lion Piṅgalaka and the bull Sañjīvaka, Sañjīvaka, convinced the lion will attack him, resolves to fight rather than die without resistance.