भूम्य्-एक-देशस्य गुणान्वितस्य । भृत्यस्य वा बुद्धिमतः प्रणाशः । भृत्य-प्रणाशो मरणं नृपाणां । नष्टापि भूमिः सुलभा न भृत्याः ॥
bhūmy-eka-deśasya guṇānvitasya | bhṛtyasya vā buddhimataḥ praṇāśaḥ | bhṛtya-praṇāśo maraṇaṃ nṛpāṇāṃ | naṣṭāpi bhūmiḥ sulabhā na bhṛtyāḥ ||
Between losing a rich part of one's land and losing a wise servant, the loss of a servant is death to kings: lost land is easily regained, but not servants.
गुणों से भरे भूमि के एक हिस्से का नाश और बुद्धिमान सेवक का नाश, इनमें सेवक का नाश राजाओं के लिए मृत्यु के समान है; खोई भूमि फिर आसानी से मिल जाती है, सेवक नहीं।
Meaning today and contextआज के लिए अर्थ और संदर्भ
For any leader, good people are harder to replace than money or market share. Losing a capable, loyal colleague through suspicion or gossip is one of the costliest mistakes a team can make.
किसी भी अगुआ के लिए अच्छे लोग पैसे या बाज़ार से कहीं ज़्यादा मुश्किल से मिलते हैं। शक या चुगली के कारण किसी काबिल, वफ़ादार साथी को खो देना किसी टीम की सबसे महँगी भूलों में से है।
In the story of the lion Piṅgalaka and the bull Sañjīvaka, after Sañjīvaka has been killed (the fight is missing from this e-text), Piṅgalaka grieves, realising what he has lost.