पिता वा यदि वा भ्राता पुत्री वा यदि वा सुहृत् । प्राण-च्छेद-करा राज्ञा हन्तव्या भूतिमिच्छता ॥
pitā vā yadi vā bhrātā putrī vā yadi vā suhṛt | prāṇa-ccheda-karā rājñā hantavyā bhūtimicchatā ||
Father or brother, son or friend: those who threaten one's life must be killed by a king who wants prosperity.
पिता हो या भाई, पुत्र हो या मित्र: जो प्राण लेने पर उतारू हों, समृद्धि चाहने वाले राजा को उन्हें मार देना चाहिए।
Spoken by the scheming jackal Damanaka to justify a killing. It is not a licence for violence, revenge or harming anyone, family included. If you are in danger, call 112 (or 181 for women's helpline).
यह षड्यंत्रकारी सियार दमनक की बात है, जो एक हत्या को सही ठहरा रहा है। यह हिंसा, बदले या किसी को, परिवार सहित, नुकसान पहुँचाने की छूट नहीं है। ख़तरे में 112 (या महिला हेल्पलाइन 181) पर फ़ोन करें।
Meaning today and contextआज के लिए अर्थ और संदर्भ
Damanaka is silencing the lion's grief and justifying the killing he engineered. The verse shows how ruthless reasoning is used to cover a wrong.
दमनक शेर के शोक को दबा रहा है और अपनी करवाई हत्या को सही ठहरा रहा है। यह श्लोक दिखाता है कि ग़लत काम को ढँकने के लिए कैसे कठोर तर्क गढ़े जाते हैं।
In the story of the lion Piṅgalaka and the bull Sañjīvaka, Damanaka asks the grieving Piṅgalaka why he mourns an enemy he has killed, and quotes this maxim.