धर्मार्थ-काम-तत्त्वज्ञो नैकान्त-करुणो भवेत् । नहि हस्तस्थमप्यन्नं क्षमावान्भक्षितुं क्षमः ॥
dharmārtha-kāma-tattvajño naikānta-karuṇo bhavet | nahi hastasthamapyannaṃ kṣamāvānbhakṣituṃ kṣamaḥ ||
One who knows the truth of dharma, artha and kāma should not be wholly given to compassion: a man who forgives everything cannot even eat the food in his own hand.
धर्म, अर्थ और काम का तत्त्व जानने वाला केवल दया ही दया वाला न हो; जो हर बात क्षमा कर दे, वह हाथ में रखा अन्न भी नहीं खा पाता।
Spoken by a schemer to justify a killing. Not a licence for harshness, revenge or violence.
यह एक षड्यंत्रकारी का हत्या को सही ठहराने वाला तर्क है। यह कठोरता, बदले या हिंसा की छूट नहीं है।
Meaning today and contextआज के लिए अर्थ और संदर्भ
Kindness needs judgment: a leader or parent who never sets limits or consequences can be exploited and cannot protect anyone. Still, in the story this is Damanaka's excuse for cruelty.
दया के साथ विवेक भी चाहिए: जो अगुआ या माता-पिता कभी सीमा या परिणाम तय नहीं करते, उनका फ़ायदा उठाया जाता है और वे किसी की रक्षा नहीं कर पाते। फिर भी, कथा में यह दमनक का क्रूरता के लिए बहाना है।
In the story of the lion Piṅgalaka and the bull Sañjīvaka, Damanaka continues to argue to Piṅgalaka that a ruler cannot afford unlimited pity.