अरक्षितं तिष्ठति दैव-रक्षितं । सुरक्षितं दैव-हतं विनश्यति । जीवत्यनाथोऽपि वने विसर्जितः । कृत-प्रयत्नोऽपि गृहे न जीवति ॥
arakṣitaṃ tiṣṭhati daiva-rakṣitaṃ | surakṣitaṃ daiva-hataṃ vinaśyati | jīvatyanātho'pi vane visarjitaḥ | kṛta-prayatno'pi gṛhe na jīvati ||
What fate protects survives though unprotected; what fate strikes perishes though well protected. One without a protector lives even when abandoned in the forest; one who has every care taken of him dies even at home.
जिसकी रक्षा भाग्य करता है, वह बिना रक्षा के भी बचा रहता है; और जिस पर भाग्य की मार हो, वह अच्छी तरह सुरक्षित होकर भी नष्ट हो जाता है। अनाथ भी वन में छोड़ दिए जाने पर जीवित रहता है, और जिसके लिए सारे यत्न किए गए, वह घर में भी नहीं बचता।
Grief deserves acknowledgement; this verse does not dismiss it. Not a reason to neglect safety, health or treatment, or to leave anyone without care.
शोक को स्वीकार करना चाहिए; यह श्लोक उसे नकारता नहीं। यह सुरक्षा, स्वास्थ्य या इलाज की उपेक्षा का, या किसी को बिना देखभाल छोड़ने का कारण नहीं।
Meaning today and contextआज के लिए अर्थ और संदर्भ
Not everything is in our control, and outcomes can defy every precaution. That can soften self-blame after a loss, and give hope to someone left alone; it does not mean care and precaution are pointless.
सब कुछ हमारे वश में नहीं, और परिणाम हर सावधानी को झुठला सकते हैं। इससे किसी हानि के बाद आत्म-दोष कम हो सकता है, और अकेले पड़े व्यक्ति को आशा मिल सकती है; इसका अर्थ यह नहीं कि देखभाल और सावधानी व्यर्थ हैं।
The narrator ends his comment on the abandoned bull Sañjīvaka's survival with this verse on fate's protection.