क्षमा शत्रौ च मित्रे च यतीनामेव भूषणम् । अपराधिषु सत्त्वेषु नृपाणां सैव दूषणम् ॥
kṣamā śatrau ca mitre ca yatīnāmeva bhūṣaṇam | aparādhiṣu sattveṣu nṛpāṇāṃ saiva dūṣaṇam ||
Forbearance towards enemy and friend alike is an ornament only of ascetics; for kings, that same forbearance towards wrongdoers is a fault.
शत्रु और मित्र दोनों के प्रति क्षमा केवल संन्यासियों का आभूषण है; राजाओं के लिए अपराधियों के प्रति वही क्षमा दोष है।
Not a licence for revenge or harsh punishment; accountability must be fair and lawful.
यह बदले या कठोर दंड की छूट नहीं है; जवाबदेही निष्पक्ष और क़ानूनी होनी चाहिए।
Meaning today and contextआज के लिए अर्थ और संदर्भ
Personal forgiveness and public responsibility are different. A person may forgive a wrong done to them, but someone responsible for others, a manager or an official, must still hold wrongdoing to account fairly.
निजी क्षमा और सार्वजनिक ज़िम्मेदारी अलग बातें हैं। कोई अपने साथ हुई ग़लती माफ़ कर सकता है, पर जो दूसरों के लिए ज़िम्मेदार है, जैसे मैनेजर या अधिकारी, उसे ग़लत काम की निष्पक्ष जवाबदेही तय करनी ही चाहिए।
In the story of the lion Piṅgalaka and the bull Sañjīvaka, Damanaka tells Piṅgalaka that forgiveness suits ascetics, not rulers.