राज्य-लोभादहङ्कारादिच्छतः स्वामिनः पदम् । प्रायश्चित्तं तु तस्यैकं जीवोत्सर्गो न चापरम् ॥
rājya-lobhādahaṅkārādicchataḥ svāminaḥ padam | prāyaścittaṃ tu tasyaikaṃ jīvotsargo na cāparam ||
For one who, from greed for the kingdom or from pride, seeks his master's place, there is only one atonement: giving up his life, and no other.
जो राज्य के लोभ या अहंकार से अपने स्वामी का पद चाहता है, उसका एक ही प्रायश्चित है: प्राण त्याग, और कोई नहीं।
Not a licence for violence or punishment. If you or someone you know feels that dying is the only way to make amends, please reach out now: Tele-MANAS 14416 (free, 24x7); for danger, 112.
यह हिंसा या दंड की छूट नहीं है। अगर आपको या किसी परिचित को लगता है कि प्रायश्चित का एकमात्र रास्ता मरना है, तो अभी संपर्क करें: टेली-मानस 14416 (निःशुल्क, 24x7); ख़तरे में 112।
Meaning today and contextआज के लिए अर्थ और संदर्भ
Damanaka uses a harsh maxim to justify a death he brought about by lies. Ambition at work is not a crime, and no mistake calls for anyone's life.
दमनक अपने झूठ से करवाई मौत को सही ठहराने के लिए कठोर सूक्ति का सहारा ले रहा है। काम में महत्त्वाकांक्षा अपराध नहीं, और कोई भी ग़लती किसी की जान नहीं माँगती।
In the story of the lion Piṅgalaka and the bull Sañjīvaka, Damanaka, justifying the killing, tells Piṅgalaka that anyone who covets his master's place deserves death.