राजा घृणी ब्राह्मणः सर्व-भक्षी । स्त्री चावज्ञा दुष्प्रकृतिः सहायः । प्रेष्यः प्रतीपोऽधिकृतः प्रमादी । त्याज्या इमे यश्च कृतं न वेत्ति ॥
rājā ghṛṇī brāhmaṇaḥ sarva-bhakṣī | strī cāvajñā duṣprakṛtiḥ sahāyaḥ | preṣyaḥ pratīpo'dhikṛtaḥ pramādī | tyājyā ime yaśca kṛtaṃ na vetti ||
A king squeamish about punishment, a brāhmaṇa who eats anything, a disrespectful wife, a companion of bad nature, a defiant servant, a careless official, and one who does not acknowledge what was done for him: these are to be given up.
दंड देने से कतराने वाला राजा, सब कुछ खा जाने वाला ब्राह्मण, अनादर करने वाली पत्नी, दुष्ट स्वभाव का साथी, उलटा चलने वाला सेवक, लापरवाह अधिकारी, और जो किए उपकार को न माने: इन्हें छोड़ देना चाहिए।
The wife and brāhmaṇa lines reflect the norms of their time: judge by conduct, never birth, and never use this to control or demean women. Not advice to abandon family; for abuse at home, 181 / 112.
पत्नी और ब्राह्मण वाली पंक्तियाँ अपने समय के मानदंड दिखाती हैं: आचरण से परखें, जन्म से कभी नहीं, और इसका उपयोग स्त्रियों को नियंत्रित करने या नीचा दिखाने के लिए कभी न करें। यह परिवार छोड़ने की सलाह नहीं है; घर में दुर्व्यवहार हो तो 181 / 112।
Meaning today and contextआज के लिए अर्थ और संदर्भ
Each role carries a duty; when someone consistently fails theirs (a leader who won't act, a partner who doesn't respect, an associate with bad intent, a negligent official, an ungrateful person), the relationship may need to change. The ungrateful especially are a poor investment.
हर भूमिका के साथ एक कर्तव्य जुड़ा है; जब कोई लगातार उसे न निभाए (काम न करने वाला अगुआ, अनादर करने वाला जीवनसाथी, बुरी नीयत वाला साथी, लापरवाह अधिकारी, एहसान न मानने वाला), तो रिश्ते को बदलना पड़ सकता है। ख़ासकर कृतघ्न पर भरोसा व्यर्थ है।
In the story of the lion Piṅgalaka and the bull Sañjīvaka, Damanaka lists to Piṅgalaka the kinds of people one should let go.