सत्यानृता च परुषा प्रिय-वादिनी च । हिंस्रा दयालुरपि चार्थ-परा वदान्या । नित्य-व्यया प्रचुर-रत्न-धनागमा च । वाराङ्गनेव नृप-नीतिरनेक-रूपा ॥
satyānṛtā ca paruṣā priya-vādinī ca | hiṃsrā dayālurapi cārtha-parā vadānyā | nitya-vyayā pracura-ratna-dhanāgamā ca | vārāṅganeva nṛpa-nītiraneka-rūpā ||
Truthful and lying, harsh and sweet-spoken, cruel and kind, grasping and generous, always spending yet drawing in a flood of jewels and wealth: like a courtesan, the policy of kings takes many forms.
सच्ची भी और झूठी भी, कठोर भी और मधुर भी, हिंसक भी और दयालु भी, लोभी भी और उदार भी, हमेशा ख़र्च करने वाली और ढेरों रत्न-धन लाने वाली भी: वेश्या की तरह राजनीति के अनेक रूप होते हैं।
Not a licence for deceit or manipulation; the courtesan simile reflects the outlook of its time and must not be used to demean anyone.
यह छल या चालबाज़ी की छूट नहीं है; वेश्या की उपमा अपने समय की सोच दिखाती है और इसका उपयोग किसी को नीचा दिखाने के लिए न हो।
Meaning today and contextआज के लिए अर्थ और संदर्भ
Power and politics wear many faces and change them as needed. Understanding that helps you read leaders and institutions realistically, without taking any single face at its word.
सत्ता और राजनीति के कई चेहरे होते हैं, जिन्हें वे ज़रूरत के हिसाब से बदलते हैं। यह समझ नेताओं और संस्थाओं को यथार्थ रूप में पढ़ने में मदद करती है, किसी एक चेहरे पर आँख मूँदकर भरोसा किए बिना।
In the story of the lion Piṅgalaka and the bull Sañjīvaka, Damanaka closes his argument to Piṅgalaka by describing royal policy as many-sided.