सुहृद्-भेदस्तावद्भवतु भवतां शत्रु-निलये । खलः कालाकृष्टः प्रलयमुपसर्पत्वहर्-अहः । जनो नित्यं भूयात्सकल-सुख-सम्पत्ति-वसतिः । कथारम्भे रम्भ्ये सततमिह बालोऽपि रमताम् ॥
suhṛd-bhedastāvadbhavatu bhavatāṃ śatru-nilaye | khalaḥ kālākṛṣṭaḥ pralayamupasarpatvahar-ahaḥ | jano nityaṃ bhūyātsakala-sukha-sampatti-vasatiḥ | kathārambhe rambhye satatamiha bālo'pi ramatām ||
May the breaking of friendships happen in the homes of your enemies; may the wicked, dragged by Time, go to ruin day by day; may people always be the dwelling of every happiness and prosperity; and may even a child always delight here in the opening of this charming tale.
मित्रों में फूट तुम्हारे शत्रुओं के घर में पड़े; काल से खिंचा दुष्ट दिन-प्रतिदिन विनाश की ओर जाए; लोग सदा सभी सुखों और समृद्धि के निवास बनें; और इस सुंदर कथा के आरंभ में यहाँ बालक भी सदा आनंद ले।
Meaning today and contextआज के लिए अर्थ और संदर्भ
The teacher closes a dark story with a blessing: may such betrayal stay far from your own circle.
गुरु एक कड़वी कथा को आशीर्वाद के साथ समाप्त करते हैं: ऐसा विश्वासघात तुम्हारे अपनों से दूर रहे।
At the end of Book 2, the sage Viṣṇuśarman, having finished the story of the lion and the bull, blesses the princes he is teaching.