नाभिषेको न संस्कारः सिंहस्य क्रियते मृगैः । विक्रमार्जित-राज्यस्य स्वयमेव मृगेन्द्रता ॥
nābhiṣeko na saṃskāraḥ siṃhasya kriyate mṛgaiḥ | vikramārjita-rājyasya svayameva mṛgendratā ||
No coronation, no consecration is performed for the lion by the other beasts; lordship over the animals belongs of itself to one whose kingdom is won by his own valour.
पशु सिंह का न राज्याभिषेक करते हैं, न कोई संस्कार; अपने पराक्रम से राज्य जीतने वाले को पशुओं का स्वामित्व अपने आप मिल जाता है।
Meaning today and contextआज के लिए अर्थ और संदर्भ
Real authority comes from ability shown, not from titles conferred. People follow someone who has proved himself, whatever his designation.
असली अधिकार पद या उपाधि से नहीं, दिखाई गई क्षमता से आता है। लोग उसी के पीछे चलते हैं जिसने खुद को साबित किया हो, चाहे उसका पद कुछ भी हो।
The narrator introduces the lion Piṅgalaka, who rules the forest where Sañjīvaka now roams, enjoying a kingdom won by his own strength.