अधोऽधः पश्यतः कस्य महिमा नोपचीयते । उपर्युपरि पश्यन्तः सर्व एव दरिद्रति ॥
adho'dhaḥ paśyataḥ kasya mahimā nopacīyate | uparyupari paśyantaḥ sarva eva daridrati ||
Whose greatness does not grow when he looks lower and lower? Looking higher and higher, everyone becomes poor.
जो अपने से नीचे वालों की ओर देखता है, उसकी महिमा किसकी नहीं बढ़ती? और जो ऊपर ही ऊपर देखते रहते हैं, वे सब के सब अपने को दरिद्र पाते हैं।
Meaning today and contextआज के लिए अर्थ और संदर्भ
Whether you feel rich or poor depends largely on whom you compare yourself with. Comparing upward without end leaves anyone feeling poor; noticing how much you already have brings contentment. In the story the merchant uses the upward look as a spur to work, so the verse can cut both ways: know which comparison you are making and why.
हम अपने को अमीर समझें या गरीब, यह काफ़ी हद तक इस पर निर्भर है कि हम अपनी तुलना किससे करते हैं। हमेशा ऊपर वालों से तुलना करने पर हर कोई अपने को गरीब ही पाता है; जो पास है उसे देखने से संतोष आता है। कहानी में व्यापारी ऊपर देखकर मेहनत करने की प्रेरणा लेता है, इसलिए यह जानना ज़रूरी है कि आप किससे और क्यों तुलना कर रहे हैं।
In the frame story of Book 2, the merchant Vardhamāna, though already rich, sees relatives richer than himself and decides he must earn more; the narrator quotes this verse about comparison.