शीत-वातातप-क्लेशान्सहन्ते यान्पराश्रिताः । तद्-अंशेनापि मेधावी तपस्तप्त्वा सुखी भवेत् ॥
śīta-vātātapa-kleśānsahante yānparāśritāḥ | tad-aṃśenāpi medhāvī tapastaptvā sukhī bhavet ||
The hardships of cold, wind and heat that dependants endure: with even a fraction of them a wise man could practise austerity and be happy.
दूसरों पर आश्रित लोग सर्दी, हवा और धूप के जो कष्ट सहते हैं, उनके एक अंश से भी बुद्धिमान व्यक्ति तप करके सुखी हो सकता है।
Meaning today and contextआज के लिए अर्थ और संदर्भ
People endure enormous hardship for someone else's goals. A fraction of that same effort, given to your own growth or inner discipline, could bring lasting contentment.
लोग दूसरों के लक्ष्यों के लिए कितने कष्ट सहते हैं। उसी मेहनत का थोड़ा-सा हिस्सा अपनी उन्नति या आत्म-अनुशासन में लगाएँ, तो स्थायी सुख मिल सकता है।
The jackal Karaṭaka continues his lament on servitude to his companion Damanaka.