एहि गच्छ पतोत्तिष्ठ वद मौनं समाचर । इति वित्रस्त-सारङ्ग-नेत्रया को न वञ्चितः ॥
ehi gaccha patottiṣṭha vada maunaṃ samācara | iti vitrasta-sāraṅga-netrayā ko na vañcitaḥ ||
'Come! Go! Fall down! Get up! Speak! Keep silent!': who has not been fooled in this way by the one with the eyes of a frightened deer?
'आओ, जाओ, गिरो, उठो, बोलो, चुप रहो', इस तरह डरी हुई हिरनी जैसी आँखों वाली ने किसे नहीं छला?
The image of a doe-eyed woman as a deceiver reflects the prejudices of its time and is not the app's view; it must never be used to demean or distrust women.
हिरनी जैसी आँखों वाली स्त्री को छलने वाली बताना उस समय के पूर्वाग्रह दर्शाता है, ऐप का विचार नहीं; इसका उपयोग स्त्रियों का अपमान करने या उन पर अविश्वास करने में कभी न करें।
Meaning today and contextआज के लिए अर्थ और संदर्भ
Karaṭaka describes the indignity of being ordered back and forth at someone's whim, with the hope of reward always dangled in front. The image of the doe-eyed temptress is of its time.
करटक उस अपमान का वर्णन करता है जिसमें किसी की मर्ज़ी पर इधर-उधर हुक्म चलते हैं और इनाम की आशा हमेशा सामने लटकाई जाती है। हिरनी जैसी आँखों वाली मोहिनी की उपमा उस समय की है।
The jackal Karaṭaka continues his complaint about a servant's life: being ordered about by a capricious master, pictured as a doe-eyed beauty who leads everyone on.