अबुधैरर्थ-लाभाय पण्य-स्त्रीभिरिव स्वयम् । आत्मा संस्कृत्य संस्कृत्य परोपकरणी-कृतः ॥
abudhairartha-lābhāya paṇya-strībhiriva svayam | ātmā saṃskṛtya saṃskṛtya paropakaraṇī-kṛtaḥ ||
For the sake of gain, the foolish dress themselves up again and again, like women who sell themselves, and make themselves instruments for others' use.
धन-लाभ के लिए नासमझ लोग, बाज़ार में बिकने वाली स्त्रियों की तरह, बार-बार खुद को सजाकर दूसरों के काम का साधन बना देते हैं।
The comparison with women who sell themselves reflects attitudes of its time; it must not be used to demean anyone, including sex workers.
बिकने वाली स्त्रियों से तुलना उस समय की सोच है; इसका उपयोग किसी का, यौनकर्मियों का भी, अपमान करने में न करें।
Meaning today and contextआज के लिए अर्थ और संदर्भ
Constantly polishing yourself to please those who pay you can leave you feeling you exist only for their use. It is worth keeping some part of yourself that is not for sale.
पैसा देने वालों को खुश करने के लिए लगातार खुद को चमकाते रहना, ऐसा एहसास दे सकता है कि हम सिर्फ़ उनके इस्तेमाल के लिए हैं। अपना कुछ हिस्सा ऐसा रखिए जो बिकाऊ न हो।
The jackal Karaṭaka continues his lament: servants groom themselves only to be used by others.