या प्रकृत्यैव चपला निपतत्यशुचावपि । स्वामिनो बहु मन्यन्ते दृष्टिं तामपि सेवकाः ॥
yā prakṛtyaiva capalā nipatatyaśucāvapi | svāmino bahu manyante dṛṣṭiṃ tāmapi sevakāḥ ||
That glance which is fickle by its very nature and falls even on what is unclean: even that glance of their master servants hold in high esteem.
जो दृष्टि स्वभाव से ही चंचल है और अशुद्ध वस्तुओं पर भी जा पड़ती है, स्वामी की उस दृष्टि को भी सेवक बहुत बड़ी बात मानते हैं।
Meaning today and contextआज के लिए अर्थ और संदर्भ
Living for a boss's passing attention, which is often careless and given to anyone, makes your mood depend on something unreliable. Notice when your sense of worth rests on a glance or a word from above.
बॉस की क्षणिक नज़र के लिए जीना, जो अक्सर लापरवाह होती है और किसी पर भी पड़ जाती है, हमारे मन को एक अविश्वसनीय चीज़ पर टिका देता है। देखिए कि कहीं आपका आत्म-मूल्य ऊपर वालों की एक नज़र या एक शब्द पर तो नहीं टिका।
The jackal Karaṭaka continues his lament on serving a king, to his companion Damanaka: servants hang on a master's every glance.