मौनान्मूर्खः प्रवचन-पटुर्बातुलो जल्पको वा । क्षान्त्या भीरुर्यदि न सहते प्रायशो नाभिजातः । धृष्टः पार्श्वे वसति नियतं दूरतश्चाप्रगल्भः । सेवा-धर्मः परम-गहनो योगिनामप्यगम्यः ॥
maunānmūrkhaḥ pravacana-paṭurbātulo jalpako vā | kṣāntyā bhīruryadi na sahate prāyaśo nābhijātaḥ | dhṛṣṭaḥ pārśve vasati niyataṃ dūrataścāpragalbhaḥ | sevā-dharmaḥ parama-gahano yogināmapyagamyaḥ ||
If silent, he is a dullard; if good with words, a madman or a chatterer; if patient, a coward; if he will not put up with things, usually ill-bred; if he stays close by, he is forward; if at a distance, lacking confidence. The duty of service is deeply obscure, beyond the reach even of yogis.
चुप रहे तो मूर्ख, बोलने में कुशल हो तो सनकी या बकवादी; सहनशील हो तो डरपोक, और न सहे तो प्रायः असभ्य; पास रहे तो ढीठ, दूर रहे तो संकोची। सेवा का धर्म अत्यंत गूढ़ है, योगियों की भी पहुँच से बाहर।
Meaning today and contextआज के लिए अर्थ और संदर्भ
At work, every trait can be read as a fault by someone determined to find one: quiet is dull, talkative is annoying, patient is weak. Knowing this can take the sting out of criticism you cannot win against.
काम की जगह पर, जो कमी ढूँढना चाहे वह हर गुण को दोष बना सकता है: शांत हो तो सुस्त, बोलो तो बकबक, सहो तो कमज़ोर। यह समझ लेने से उस आलोचना की चुभन कम हो जाती है जिससे जीता नहीं जा सकता।
The jackal Karaṭaka continues: whatever a servant does, the master finds fault, so service is harder than yoga.