प्रणमत्युन्नति-हेतोर्जीवित-हेतोर्विमुञ्चति प्राणान् । दुःखीयति सुख-हेतोः को मूढः सेवकादन्यः ॥
praṇamatyunnati-hetorjīvita-hetorvimuñcati prāṇān | duḥkhīyati sukha-hetoḥ ko mūḍhaḥ sevakādanyaḥ ||
He bows down in order to rise, gives up his life in order to live, suffers in order to be happy: who is a greater fool than a servant?
ऊँचा उठने के लिए झुकता है, जीने के लिए प्राण दाँव पर लगाता है, सुख के लिए दुःख उठाता है: सेवक से बड़ा मूर्ख कौन है?
Meaning today and contextआज के लिए अर्थ और संदर्भ
Karaṭaka points to the paradox of a career spent sacrificing the very things it is meant to secure. If you are giving up health and happiness now for a future that keeps receding, it is worth stepping back.
करटक उस उलटी स्थिति की ओर इशारा करता है जिसमें नौकरी उन्हीं चीज़ों की बलि लेती है जिनके लिए की जाती है। अगर आप आज का स्वास्थ्य और सुख ऐसे भविष्य के लिए छोड़ रहे हैं जो लगातार दूर खिसकता जाता है, तो रुककर सोचना चाहिए।
The jackal Karaṭaka sums up his complaint about serving a king.