कथं नाम न सेव्यन्ते यत्नतः परमेश्वराः । अचिरेणैव ये तुष्टाः पूरयन्ति मनोरथान् ॥
kathaṃ nāma na sevyante yatnataḥ parameśvarāḥ | acireṇaiva ye tuṣṭāḥ pūrayanti manorathān ||
Why should great lords not be served with diligence, when, once pleased, they fulfil one's desires so quickly?
बड़े स्वामियों की लगन से सेवा क्यों न की जाए, जब वे प्रसन्न होकर बहुत जल्दी ही मनोरथ पूरे कर देते हैं?
Not advice to flatter the powerful or accept abuse or exploitation at work.
यह शक्तिशाली लोगों की चापलूसी करने या काम की जगह पर दुर्व्यवहार या शोषण सहने की सलाह नहीं है।
Meaning today and contextआज के लिए अर्थ और संदर्भ
Damanaka's counter-view: working diligently for those with power can open doors fast. True as far as it goes, but in the story his ambition leads to scheming; diligence is good, servility is not.
दमनक का पक्ष: शक्तिशाली लोगों के लिए लगन से काम करने पर रास्ते जल्दी खुलते हैं। यह बात कुछ हद तक सच है, पर कहानी में उसकी महत्वाकांक्षा षड्यंत्र तक ले जाती है; लगन अच्छी है, चापलूसी नहीं।
The jackal Damanaka rejects Karaṭaka's complaints and argues that powerful masters should be served with care.