कुतः सेवा-विहीनानां चामरोद्धूत-सम्पदः । उद्दण्ड-धवल-च्छत्रं वाजि-वारण-वाहिनी ॥
kutaḥ sevā-vihīnānāṃ cāmaroddhūta-sampadaḥ | uddaṇḍa-dhavala-cchatraṃ vāji-vāraṇa-vāhinī ||
Where would those who do not serve get riches fanned by yak-tail whisks, a lofty white parasol, and an army of horses and elephants?
जो सेवा नहीं करते, उन्हें चँवर डुलाती हुई संपत्ति, ऊँचे दंड वाला सफ़ेद छत्र और घोड़ों-हाथियों की सेना कहाँ से मिलेगी?
Meaning today and contextआज के लिए अर्थ और संदर्भ
Damanaka argues that status and its trappings come only through serving the powerful. It reflects an ambitious courtier's view; whether those trappings are worth the price is the question Karaṭaka has just raised.
दमनक कहता है कि ठाठ-बाट और प्रतिष्ठा केवल बड़ों की सेवा से मिलती है। यह एक महत्वाकांक्षी दरबारी का नज़रिया है; ये ठाठ उस कीमत के लायक हैं या नहीं, यही सवाल करटक ने अभी उठाया था।
The jackal Damanaka continues arguing that service of a king is the way to greatness.