ब्रह्महापि नरः पूज्यो यस्यास्ति विपुलं धनम् । शशिनस्तुल्य-वंशोऽपि निर्धनः परिभूयते ॥
brahmahāpi naraḥ pūjyo yasyāsti vipulaṃ dhanam | śaśinastulya-vaṃśo'pi nirdhanaḥ paribhūyate ||
Even a man who has killed a brāhmaṇa is honoured if he has great wealth; one without money is despised even if his lineage equals the moon's.
जिसके पास बहुत धन है, वह ब्रह्महत्या करने वाला होकर भी पूजा जाता है; और निर्धन व्यक्ति, चाहे उसका वंश चंद्रमा के समान ऊँचा हो, अपमानित होता है।
A cynical observation about society, not approval of it: wealth does not make wrongdoing acceptable, and poverty is no measure of a person's worth. If feeling looked down on has left you in despair, talk to someone; Tele-MANAS 14416.
यह समाज पर एक कटु टिप्पणी है, उसका समर्थन नहीं: धन से गलत काम सही नहीं हो जाता, और गरीबी किसी के मूल्य का माप नहीं। अगर नीचा दिखाए जाने से आप निराश हैं, तो किसी से बात करें; टेली-मानस 14416।
Meaning today and contextआज के लिए अर्थ और संदर्भ
This is an observation about how society behaves, not a judgment of right and wrong: money buys respect, even for the wrong people, and poverty brings contempt, even for the good. Seeing it plainly can keep you from mistaking wealth for worth, in others and in yourself.
यह नैतिक सलाह नहीं, समाज के व्यवहार का वर्णन है: पैसा गलत लोगों को भी इज़्ज़त दिला देता है और गरीबी अच्छे लोगों को भी तिरस्कार। इसे साफ़ देखना हमें दूसरों में और अपने में धन को योग्यता समझने की भूल से बचाता है।
The narrator continues the merchant Vardhamāna's reasoning for seeking more wealth, with a cynical observation about how the world treats the rich and the poor.