पराधिकार-चर्चा यः कुर्यात्स्वामि-हितेच्छया । स विषीदति चीत्काराद्गर्दभस्ताडितो यथा ॥
parādhikāra-carcā yaḥ kuryātsvāmi-hitecchayā | sa viṣīdati cītkārādgardabhastāḍito yathā ||
He who takes up another's duty, wishing to serve his master's good, comes to grief, like the donkey beaten for braying.
जो स्वामी का भला चाहकर दूसरे के अधिकार का काम अपने हाथ में ले लेता है, वह उसी गधे की तरह दुःख पाता है जो रेंकने पर पीटा गया।
Meaning today and contextआज के लिए अर्थ और संदर्भ
Doing someone else's job, even with good intentions, often backfires: it is not welcomed, it is done badly, and you pay for it. Do your own work well and let others answer for theirs.
किसी और का काम, अच्छी नीयत से भी, अपने हाथ में लेना अक्सर उलटा पड़ता है: वह अच्छा नहीं लगता, ठीक से होता नहीं, और उसकी कीमत हमें चुकानी पड़ती है। अपना काम अच्छे से करें और दूसरों को अपने काम का ज़िम्मेदार रहने दें।
When Damanaka insists a servant must watch his master's moods, Karaṭaka says that is the chief minister's job and tells the story of the donkey who brayed to do the watchdog's job and was beaten to death by the washerman.