आश्रितानां भृतौ स्वामि-सेवायां धर्म-सेवने । पुत्रस्योत्पादने चैव न सन्ति प्रतिहस्तकाः ॥
āśritānāṃ bhṛtau svāmi-sevāyāṃ dharma-sevane | putrasyotpādane caiva na santi pratihastakāḥ ||
In supporting one's dependants, in serving one's master, in practising dharma and in begetting a son, there are no substitutes.
आश्रितों का भरण-पोषण, स्वामी की सेवा, धर्म का पालन और पुत्र को जन्म देना, इनमें कोई दूसरा किसी का स्थान नहीं ले सकता।
'Begetting a son' reflects its time; daughters and sons are equal, and no one should be pressured over having children.
'पुत्र को जन्म देना' उस समय की सोच है; बेटी और बेटा बराबर हैं, और किसी पर संतान के लिए दबाव नहीं डालना चाहिए।
Meaning today and contextआज के लिए अर्थ और संदर्भ
Some responsibilities are personal and cannot be outsourced: caring for those who depend on you, your own work, your own conduct and your own children. In the story the dog says it as a reproach: it is the master's job to feed his servants.
कुछ ज़िम्मेदारियाँ निजी होती हैं और किसी और को नहीं सौंपी जा सकतीं: आश्रितों की देखभाल, अपना काम, अपना आचरण और अपनी संतान। कहानी में कुत्ता यह ताने के रूप में कहता है: सेवकों को खिलाना मालिक का काम है।
In Karaṭaka's tale, the dog continues answering the donkey: some duties cannot be handed to someone else.