पृष्ठतः सेवयेदर्कं जठरेण हुताशनम् । स्वामिनं सर्व-भावेन परलोकममायया ॥
pṛṣṭhataḥ sevayedarkaṃ jaṭhareṇa hutāśanam | svāminaṃ sarva-bhāvena paralokamamāyayā ||
One should serve the sun with one's back, fire with one's belly, the master with one's whole being, and the other world without deceit.
सूर्य का सेवन पीठ से करे, अग्नि का पेट से, स्वामी की सेवा पूरे मन से करे, और परलोक के लिए बिना छल-कपट के आचरण करे।
Not advice to serve an employer at any cost or to accept abuse or exploitation at work.
यह किसी भी कीमत पर नौकरी में सेवा करने या दुर्व्यवहार और शोषण सहने की सलाह नहीं है।
Meaning today and contextआज के लिए अर्थ और संदर्भ
Each thing must be approached in its proper way. The donkey's wholehearted loyalty is sincere, but in the story it is misplaced because the job was not his; devotion still needs judgment.
हर चीज़ के साथ उसके उचित ढंग से व्यवहार करना होता है। गधे की निष्ठा सच्ची है, पर कहानी में वह गलत जगह लगी, क्योंकि वह काम उसका नहीं था; समर्पण के साथ विवेक भी चाहिए।
In Karaṭaka's tale, the angry donkey calls the dog wicked for neglecting their master in danger and resolves to wake the master himself; he then brays and is beaten to death.