सुहृदामुपकार-कारणाद् । द्विषतामप्यपकार-कारणात् । नृप-संश्रय इष्यते बुधैर् । जठरं को न बिभर्ति केवलम् ॥
suhṛdāmupakāra-kāraṇād | dviṣatāmapyapakāra-kāraṇāt | nṛpa-saṃśraya iṣyate budhair | jaṭharaṃ ko na bibharti kevalam ||
The wise seek the shelter of a king in order to help their friends and to harm their enemies; who does not merely fill his belly?
बुद्धिमान लोग राजा का आश्रय इसलिए चाहते हैं कि मित्रों का उपकार और शत्रुओं का अपकार कर सकें; केवल पेट तो कौन नहीं भरता?
Not a licence to use position or power to harm, punish or take revenge on anyone; for danger, 112 / 181.
यह पद या शक्ति का उपयोग किसी को हानि पहुँचाने, सज़ा देने या बदला लेने का लाइसेंस नहीं; खतरे में 112 / 181।
Meaning today and contextआज के लिए अर्थ और संदर्भ
Damanaka's point that a position should be used for more than one's own livelihood is fair: influence lets you help people. His wish to harm enemies with it is the start of the scheming that drives the story.
दमनक की यह बात ठीक है कि पद का उपयोग केवल अपनी रोज़ी-रोटी के लिए नहीं होना चाहिए: प्रभाव से दूसरों की मदद हो सकती है। पर उसी से शत्रुओं को हानि पहुँचाने की उसकी इच्छा ही उस षड्यंत्र की शुरुआत है जिस पर कहानी चलती है।
Karaṭaka says they have plenty of leftover food and need not bother; Damanaka angrily replies that one does not serve a king merely to eat.