जीविते यस्य जीवन्ति विप्रा मित्राणि बान्धवाः । सफलं जीवितं तस्य आत्मार्थे को न जीवति ॥
jīvite yasya jīvanti viprā mitrāṇi bāndhavāḥ | saphalaṃ jīvitaṃ tasya ātmārthe ko na jīvati ||
He by whose life the learned, friends and kinsmen live: his life is fruitful. Who does not live for himself?
जिसके जीने से विद्वान, मित्र और बंधु-बांधव जीते हैं, उसी का जीवन सफल है। अपने लिए कौन नहीं जीता?
Meaning today and contextआज के लिए अर्थ और संदर्भ
A life is measured by how many others it supports and sustains: family, friends, teachers, community. Living only for oneself is what everyone does by default.
जीवन का मूल्य इस बात से है कि उससे कितनों को सहारा मिलता है: परिवार, मित्र, गुरुजन, समाज। केवल अपने लिए तो हर कोई जीता है।
The jackal Damanaka continues his argument to Karaṭaka that one should live for more than one's own belly.