यस्मिन्जीवति जीवन्ति बहवः स तु जीवतु । काकोऽपि किं न कुरुते चञ्च्वा स्वोदर-पूरणम् ॥
yasminjīvati jīvanti bahavaḥ sa tu jīvatu | kāko'pi kiṃ na kurute cañcvā svodara-pūraṇam ||
Let him live, by whose living many live. Does not even a crow fill its own belly with its beak?
जीना उसी का सार्थक है जिसके जीने से बहुत-से लोग जीते हैं। अपना पेट तो कौआ भी अपनी चोंच से भर लेता है।
Meaning today and contextआज के लिए अर्थ और संदर्भ
Feeding yourself is no achievement; any creature does that. A life worth living is one that others can lean on.
अपना पेट भरना कोई उपलब्धि नहीं; यह तो हर प्राणी कर लेता है। जीने लायक जीवन वह है जिस पर दूसरे भी टिक सकें।
The jackal Damanaka continues the same argument to Karaṭaka.