पञ्चभिर्याति दासत्वं पुराणैः कोऽपि मानवः । कोऽपि लक्षैः कृती कोऽपि लक्षैरपि न लभ्यते ॥
pañcabhiryāti dāsatvaṃ purāṇaiḥ ko'pi mānavaḥ | ko'pi lakṣaiḥ kṛtī ko'pi lakṣairapi na labhyate ||
One man becomes a slave for five purāṇas (coins); another succeeds with lakhs; another cannot be had even for lakhs.
कोई मनुष्य पाँच पुराणों (सिक्कों) में दास बन जाता है, कोई लाखों पाकर सफल होता है, और कोई लाखों में भी नहीं मिलता।
Meaning today and contextआज के लिए अर्थ और संदर्भ
People set very different prices on themselves. Some sell their time and integrity cheaply; some cannot be bought at all. Your own price is partly your choice.
लोग अपनी कीमत बहुत अलग-अलग आँकते हैं। कुछ अपना समय और ईमान सस्ते में बेच देते हैं; कुछ को किसी कीमत पर खरीदा नहीं जा सकता। अपनी कीमत कुछ हद तक हमारे अपने हाथ में है।
The jackal Damanaka tells Karaṭaka how differently people are valued.