मनुष्य-जातौ तुल्यायां भृत्यत्वमति-गर्हितम् । प्रथमो यो न तन्नापि स किं जीवत्सु गण्यते ॥
manuṣya-jātau tulyāyāṃ bhṛtyatvamati-garhitam | prathamo yo na tannāpi sa kiṃ jīvatsu gaṇyate ||
Though all are equal as human beings, being a servant is most contemptible; and he who is not first, and not even that (a servant), is he counted among the living?
मनुष्य के रूप में सब समान हैं, फिर भी सेवक होना अत्यंत निंदित है; और जो न प्रथम है, न वह (सेवक) भी, क्या उसकी गिनती जीवितों में होती है?
Never to someone who feels worthless because of their job, rank or failure; all honest work has dignity. If you feel your life does not count, please talk to someone; Tele-MANAS 14416.
यह बात उस व्यक्ति से कभी न कहें जो अपने काम, पद या असफलता के कारण स्वयं को बेकार समझता है; हर ईमानदार काम में गरिमा है। अगर लगता है कि आपके जीवन का कोई मोल नहीं, तो कृपया किसी से बात करें; टेली-मानस 14416।
Meaning today and contextआज के लिए अर्थ और संदर्भ
Damanaka's ambition speaks here: only being first counts. It is a harsh, status-driven view; every honest kind of work has dignity, and no one's worth depends on rank.
यहाँ दमनक की महत्वाकांक्षा बोल रही है: केवल प्रथम होना ही मायने रखता है। यह कठोर, पद-केंद्रित दृष्टि है; हर ईमानदार काम की अपनी गरिमा है, और किसी का मूल्य उसके पद से तय नहीं होता।
The jackal Damanaka, urging Karaṭaka to seek a leading position, scorns those who remain mere servants.