अव्यवसायिनमलसं दैव-परं सहसाच्च परिहीणम् । प्रमदेव हि वृद्ध-पतिं नेच्छत्यवगूहितुं लक्ष्मीः ॥
avyavasāyinamalasaṃ daiva-paraṃ sahasācca parihīṇam | pramadeva hi vṛddha-patiṃ necchatyavagūhituṃ lakṣmīḥ ||
One who makes no effort, who is lazy, who relies on fate and lacks daring: Lakṣmī (fortune) does not wish to embrace him, just as a young woman does not wish to embrace an old husband.
जो उद्यम नहीं करता, आलसी है, भाग्य के भरोसे बैठा है और साहस से रहित है, उसे लक्ष्मी उसी तरह गले नहीं लगाना चाहतीं जैसे कोई युवती बूढ़े पति को।
The simile of the young wife and old husband reflects the attitudes of its time; it is not the app's view and must not be used to mock or demean anyone. Not financial advice.
युवती और बूढ़े पति की उपमा उस समय की सोच दर्शाती है; यह ऐप का विचार नहीं, और इसका उपयोग किसी का मज़ाक उड़ाने या अपमान करने में नहीं होना चाहिए। यह वित्तीय सलाह नहीं है।
Meaning today and contextआज के लिए अर्थ और संदर्भ
Prosperity rarely comes to someone who waits for luck and avoids every risk. Effort, energy and some willingness to venture are what draw opportunity.
जो किस्मत के इंतज़ार में बैठा रहे और हर जोखिम से बचे, उसके पास समृद्धि कम ही आती है। मेहनत, उत्साह और थोड़ा साहस ही अवसरों को खींचते हैं।
The merchant Vardhamāna's reasoning continues: fortune (Lakṣmī) does not come to the idle or to those who leave everything to fate.