वाजि-वारण-लोहानां काष्ठ-पाषाण-वाससाम् । नारी-पुरुष-तोयानामन्तरं महद्-अन्तरम् ॥
vāji-vāraṇa-lohānāṃ kāṣṭha-pāṣāṇa-vāsasām | nārī-puruṣa-toyānāmantaraṃ mahad-antaram ||
Among horses, elephants and metals, among wood, stones and cloth, among women, men and waters, the difference (between one and another) is a great difference.
घोड़ों, हाथियों और धातुओं में, लकड़ी, पत्थरों और वस्त्रों में, स्त्रियों, पुरुषों और जल में, एक और दूसरे के बीच का अंतर बहुत बड़ा अंतर होता है।
Meaning today and contextआज के लिए अर्थ और संदर्भ
Things of the same kind can differ hugely in quality, and so can people in skill and character. Do not assume one person is like another just because they share a title.
एक ही तरह की चीज़ों में गुणवत्ता का बहुत बड़ा अंतर हो सकता है, और लोगों में भी योग्यता और चरित्र का। सिर्फ़ एक जैसे पद के कारण किसी को किसी और जैसा मत मान लीजिए।
The jackal Damanaka continues: among beings and things of the same kind, the difference in worth can be enormous.