स्वल्प-स्नायु-वसावशेष-मलिनं निर्मांसमप्यस्थिकं । श्वा लब्ध्वा परितोषमेति न भवेत्तस्य क्षुधः शान्तये । सिंहो जम्बुकमङ्कमागतमपि त्यक्त्वा निहन्ति द्विपं । सर्वः कृच्छ्र-गतोऽपि वाञ्छति जनः सत्त्वानुरूपं फलम् ॥
svalpa-snāyu-vasāvaśeṣa-malinaṃ nirmāṃsamapyasthikaṃ | śvā labdhvā paritoṣameti na bhavettasya kṣudhaḥ śāntaye | siṃho jambukamaṅkamāgatamapi tyaktvā nihanti dvipaṃ | sarvaḥ kṛcchra-gato'pi vāñchati janaḥ sattvānurūpaṃ phalam ||
A dog, getting a dirty, meatless bone with a scrap of sinew and fat left on it, is delighted, though it cannot ease his hunger; a lion lets go even a jackal that has come into his lap and kills an elephant. Everyone, even in hardship, longs for a reward that matches his own strength of spirit.
कुत्ता थोड़ी-सी नस और चर्बी लगी, मांसहीन, गंदी हड्डी पाकर ही संतुष्ट हो जाता है, जबकि उससे उसकी भूख भी नहीं मिटती; पर सिंह गोद में आए सियार को भी छोड़कर हाथी को मारता है। हर कोई, कठिनाई में भी, अपने सत्त्व (स्वभाव और साहस) के अनुरूप ही फल चाहता है।
Meaning today and contextआज के लिए अर्थ और संदर्भ
What we settle for reveals our spirit. Aim at goals that match your true capacity, even when times are hard, rather than grabbing the nearest scrap.
हम किस चीज़ से संतुष्ट हो जाते हैं, उससे हमारा स्वभाव झलकता है। कठिन समय में भी पास पड़ी जूठन पकड़ने के बजाय अपनी सच्ची क्षमता के अनुरूप लक्ष्य रखिए।
The jackal Damanaka tells Karaṭaka that even a little ambition sets one apart: each creature seeks what fits its own nature.