लाङ्गूल-चालनमधश्चरणावपातं । भूमौ निपत्य वदनोदर-दर्शनं च । श्वा पिण्डदस्य कुरुते गज-पुङ्गवस्तु । धीरं विलोकयति चाटु-शतैश्च भुङ्क्ते ॥
lāṅgūla-cālanamadhaścaraṇāvapātaṃ | bhūmau nipatya vadanodara-darśanaṃ ca | śvā piṇḍadasya kurute gaja-puṅgavastu | dhīraṃ vilokayati cāṭu-śataiśca bhuṅkte ||
Wagging its tail, falling at his feet, dropping to the ground and showing its face and belly: so the dog behaves before the one who gives it food; but a lordly elephant looks on steadily and eats only after a hundred coaxing words.
पूँछ हिलाना, पैरों में गिरना, ज़मीन पर लोटकर मुँह और पेट दिखाना: कुत्ता रोटी देने वाले के आगे यह सब करता है; पर श्रेष्ठ हाथी धीरता से देखता रहता है और सौ बार मनाने पर ही खाता है।
Meaning today and contextआज के लिए अर्थ और संदर्भ
There is a difference between grovelling for favour and carrying yourself with quiet dignity. You can work for someone without fawning on them.
किसी की कृपा के लिए गिड़गिड़ाने और शांत गरिमा से रहने में बड़ा अंतर है। किसी के लिए काम करते हुए भी उसकी चापलूसी करना ज़रूरी नहीं।
The jackal Damanaka points out the difference between one who must be served and one who serves.