यज्जीव्यते क्षणमपि प्रथितं मनुष्यैर् । विज्ञान-विक्रम-यशोभिरभज्यमानम् । तन्नाम जीवितमिह प्रवदन्ति तज्-ज्ञाः । काकोऽपि जीवति चिराय बलिं च भुङ्क्ते ॥
yajjīvyate kṣaṇamapi prathitaṃ manuṣyair | vijñāna-vikrama-yaśobhirabhajyamānam | tannāma jīvitamiha pravadanti taj-jñāḥ | kāko'pi jīvati cirāya baliṃ ca bhuṅkte ||
The life that people live, even for a moment, renowned and unbroken in knowledge, courage and good name: that alone, the wise say, is life here. Even a crow lives long and eats the offerings.
ज्ञान, पराक्रम और यश से युक्त, अखंड, प्रसिद्ध जीवन यदि एक क्षण भी जिया जाए, तो जानकार उसी को जीवन कहते हैं। लंबा तो कौआ भी जीता है और बलि का अन्न खाता है।
Meaning today and contextआज के लिए अर्थ और संदर्भ
The worth of a life lies in its quality, not its length: what you learned, what you dared and the good you are remembered for. Merely lasting is not living.
जीवन का मूल्य उसकी लंबाई में नहीं, गुणवत्ता में है: आपने क्या सीखा, क्या साहस किया और किस भलाई के लिए याद किए जाएँगे। केवल बने रहना जीना नहीं है।
The jackal Damanaka continues to Karaṭaka on what makes a life worth living.