यो नात्मजे न च गुरौ न च भृत्य-वर्गे । दीने दयां न कुरुते न च बन्धु-वर्गे । किं तस्य जीवित-फलेन मनुष्य-लोके । काकोऽपि जीवति चिराय बलिं च भुङ्क्ते ॥
yo nātmaje na ca gurau na ca bhṛtya-varge | dīne dayāṃ na kurute na ca bandhu-varge | kiṃ tasya jīvita-phalena manuṣya-loke | kāko'pi jīvati cirāya baliṃ ca bhuṅkte ||
He who shows no kindness to his son, nor to his teacher, nor to his servants, nor to the poor, nor to his kin: what is the fruit of his life in the world of men? Even a crow lives long and eats the offerings.
जो न अपने पुत्र पर, न गुरु पर, न सेवकों पर, न दीन-दुखियों पर और न बंधु-बांधवों पर दया करता है, मनुष्य-लोक में उसके जीवन का क्या फल? लंबा तो कौआ भी जीता है और बलि का अन्न खाता है।
Meaning today and contextआज के लिए अर्थ और संदर्भ
A life without care for one's children, teachers, staff, the needy and relatives has missed its point, however long or successful it is. Kindness to those around you is what makes a life human.
जिस जीवन में संतान, गुरु, कर्मचारियों, ज़रूरतमंदों और रिश्तेदारों के प्रति दया न हो, वह कितना भी लंबा या सफल हो, अपने उद्देश्य से चूक गया। आसपास के लोगों के प्रति करुणा ही जीवन को मानवीय बनाती है।
The jackal Damanaka continues to Karaṭaka, with the same refrain about the crow.