अहित-हित-विचार-शून्य-बुद्धेः । श्रुति-समयैर्बहुभिर्बहिष्कृतस्य । उदर-भरण-मात्र-केवलेच्छोः । पुरुष-पशोश्च पशोश्च को विशेषः ॥
ahita-hita-vicāra-śūnya-buddheḥ | śruti-samayairbahubhirbahiṣkṛtasya | udara-bharaṇa-mātra-kevalecchoḥ | puruṣa-paśośca paśośca ko viśeṣaḥ ||
One whose mind has no thought of what is harmful or beneficial, who is shut out from the many teachings of scripture and custom, whose only wish is to fill his belly: what difference is there between such a man-beast and a beast?
जिसकी बुद्धि हित-अहित का विचार नहीं करती, जो शास्त्र और लोक-मर्यादा की अनेक बातों से दूर है, और जिसकी इच्छा केवल पेट भरने की है, ऐसे नर-पशु और पशु में क्या अंतर है?
Not a licence to call anyone a beast or to look down on people who are poor or unlearned.
यह किसी को पशु कहने या गरीब या कम पढ़े-लिखे लोगों को नीचा देखने का लाइसेंस नहीं।
Meaning today and contextआज के लिए अर्थ और संदर्भ
What makes us human is the ability to weigh right and wrong, to learn and to want more than comfort. A life that never asks these questions is drifting.
हमें मनुष्य बनाती है सही-गलत को परखने, सीखने और सुविधा से आगे कुछ चाहने की क्षमता। जो जीवन ये प्रश्न कभी नहीं पूछता, वह बस बहता रहता है।
The jackal Damanaka ends his argument to Karaṭaka that living only to eat is no life.