न कस्यचित्कश्चिदिह स्वभावाद् । भवत्युदारोऽभिमतः खलो वा । लोके गुरुत्वं विपरीततां वा । स्व-चेष्टितान्येव नरं नयन्ति ॥
na kasyacitkaścidiha svabhāvād | bhavatyudāro'bhimataḥ khalo vā | loke gurutvaṃ viparītatāṃ vā | sva-ceṣṭitānyeva naraṃ nayanti ||
No one here is by nature generous, well-liked or wicked toward anyone; it is a man's own actions that lead him to greatness or the reverse.
इस संसार में कोई किसी के लिए स्वभाव से ही उदार, प्रिय या दुष्ट नहीं होता; मनुष्य के अपने आचरण ही उसे बड़प्पन तक या उसके उलट ले जाते हैं।
Meaning today and contextआज के लिए अर्थ और संदर्भ
Your standing is not fixed by birth or by how people see you today; it is made by what you do. That is both a warning and a hope: you can rise from a junior position, and you can fall from a senior one.
आपकी हैसियत न जन्म से तय है, न लोगों की आज की राय से; वह आपके कर्मों से बनती है। यह चेतावनी भी है और आशा भी: छोटे पद से ऊपर उठा जा सकता है, और ऊँचे पद से गिरा भी जा सकता है।
Karaṭaka objects that they are not senior ministers anyway; Damanaka replies that ministers rise and fall through their own conduct.