उदीरितोऽर्थः पशुनापि गृह्यते हयाश्च नागाश्च वहन्ति चोदिताः । अनुक्तमप्यूहति पण्डितो जनः परेङ्गित-ज्ञान-फला हि बुद्धयः ॥
udīrito'rthaḥ paśunāpi gṛhyate hayāśca nāgāśca vahanti coditāḥ | anuktamapyūhati paṇḍito janaḥ pareṅgita-jñāna-phalā hi buddhayaḥ ||
A meaning spoken aloud is grasped even by an animal; horses and elephants carry their loads when they are urged. But a wise person works out even what is left unsaid, for the fruit of intelligence is reading the signs of others.
कही हुई बात तो पशु भी समझ लेता है; घोड़े और हाथी भी हाँकने पर बोझ ढो लेते हैं। पर समझदार व्यक्ति बिना कहे भी बात भाँप लेता है, क्योंकि बुद्धि का फल यही है कि दूसरों के संकेत पहचाने जाएँ।
Meaning today and contextआज के लिए अर्थ और संदर्भ
Following clear instructions is the minimum; real understanding shows in noticing what people feel but do not say. A good colleague, friend or parent picks up on the silence, the tension, the worry behind the words.
साफ़ बताई बात मानना तो न्यूनतम है; असली समझ तब दिखती है जब हम वह भी पहचान लें जो कोई महसूस करता है पर कहता नहीं। अच्छा सहकर्मी, मित्र या माता-पिता शब्दों के पीछे की चुप्पी, तनाव और चिंता को पकड़ लेता है।
In the story of the lion Piṅgalaka and the bull Sañjīvaka, the jackal Damanaka has noticed that his master the lion is sitting startled and turned about for some reason; the two jackals talk about how a sharp mind reads what is not said.