आलस्यं स्त्री-सेवा स-रोगता जन्म-भूमि-वात्सल्यम् । सन्तोषो भीरुत्वं षड्व्याघाता महत्त्वस्य ॥
ālasyaṃ strī-sevā sa-rogatā janma-bhūmi-vātsalyam | santoṣo bhīrutvaṃ ṣaḍvyāghātā mahattvasya ||
Laziness, devotion to women, sickliness, attachment to one's birthplace, contentment and timidity: these six are obstacles to greatness.
आलस्य, स्त्रियों में आसक्ति, रोगी रहना, जन्मभूमि का मोह, संतोष और डरपोकपन: ये छह बड़प्पन के मार्ग की बाधाएँ हैं।
'Devotion to women' reflects the prejudices of its time and is not the app's view; it must never be used to blame or demean women. Illness is not a personal failing; this verse does not blame anyone for being unwell.
'स्त्रियों में आसक्ति' उस समय के पूर्वाग्रह दर्शाती है, ऐप का विचार नहीं; इसका उपयोग स्त्रियों को दोष देने या नीचा दिखाने में कभी न करें। बीमारी कोई व्यक्तिगत दोष नहीं; यह श्लोक किसी को बीमार होने के लिए दोषी नहीं ठहराता।
Meaning today and contextआज के लिए अर्थ और संदर्भ
From a merchant's point of view, the things that keep a person small are inertia, distraction, poor health, unwillingness to leave the familiar, settling too early and fear. Some of these are worth examining in yourself; others, like contentment or love of home, are virtues in other settings.
व्यापारी की नज़र से इंसान को छोटा रखने वाली चीज़ें हैं: सुस्ती, भटकाव, खराब स्वास्थ्य, जाना-पहचाना छोड़ने से हिचक, जल्दी संतुष्ट हो जाना और डर। इनमें से कुछ पर अपने भीतर विचार करना उपयोगी है; पर संतोष और घर का प्रेम दूसरी परिस्थितियों में गुण भी हैं।
The merchant Vardhamāna's reasoning continues with a list of six things that hold back greatness.