आकारैरिङ्गितैर्गत्या चेष्टया भाषणेन च । नेत्र-वक्त्र-विकारेण लक्ष्यतेऽन्तर्गतं मनः ॥
ākārairiṅgitairgatyā ceṣṭayā bhāṣaṇena ca | netra-vaktra-vikāreṇa lakṣyate'ntargataṃ manaḥ ||
By outward look and gestures, by gait and movement, by speech, and by changes in the eyes and face, the mind within is perceived.
चेहरे के भाव और इशारों से, चाल और हाव-भाव से, बोलने के ढंग से, और आँखों तथा मुख के बदलाव से भीतर का मन पहचाना जाता है।
Meaning today and contextआज के लिए अर्थ और संदर्भ
People show their inner state in many small ways: posture, pace, tone, the eyes. Paying attention to these helps you notice when someone is anxious, hurt or unconvinced before they say so.
लोग अपनी भीतरी हालत कई छोटे-छोटे तरीकों से दिखाते हैं: बैठने का ढंग, चाल, आवाज़ का लहजा, आँखें। इन पर ध्यान देने से पता चल जाता है कि कोई चिंतित, आहत या असहमत है, उसके कहने से पहले ही।
The jackals continue: Damanaka explains how one can tell that the lion is afraid without being told.