प्रस्ताव-सदृशं वाक्यं सद्-भाव-सदृशं प्रियम् । आत्म-शक्ति-समं कोपं यो जानाति स पण्डितः ॥
prastāva-sadṛśaṃ vākyaṃ sad-bhāva-sadṛśaṃ priyam | ātma-śakti-samaṃ kopaṃ yo jānāti sa paṇḍitaḥ ||
Whoever knows how to speak words that fit the occasion, kindness that fits the other's true feeling, and anger that matches his own strength, he is wise.
जो अवसर के अनुरूप बात, सामने वाले की सच्ची भावना के अनुरूप स्नेह, और अपनी सामर्थ्य के अनुरूप क्रोध करना जानता है, वही बुद्धिमान है।
Meaning today and contextआज के लिए अर्थ और संदर्भ
Wisdom is a sense of proportion: saying what the moment needs, returning warmth in the measure it is offered, and never getting angrier than you can stand behind. Anger beyond your power to act only harms you.
समझदारी का अर्थ है संतुलन: वही कहना जो उस घड़ी की ज़रूरत हो, जितना अपनापन मिले उतना लौटाना, और उतना ही क्रोध करना जितना आप सँभाल सकें। अपनी सामर्थ्य से बड़ा क्रोध अपना ही नुकसान करता है।
Damanaka tells Karaṭaka that he will use this moment of the lion's fear to win the master over by his wits, and gives this definition of a wise person.