अनाहूतो विशेद्यस्तु अपृष्टो बहु भाषते । आत्मानं मन्यते प्रीतं भू-पालस्य स दुर्मतिः ॥
anāhūto viśedyastu apṛṣṭo bahu bhāṣate | ātmānaṃ manyate prītaṃ bhū-pālasya sa durmatiḥ ||
Whoever enters without being called, talks a great deal without being asked, and imagines himself the king's favourite, is a fool.
जो बिना बुलाए घुस जाता है, बिना पूछे बहुत बोलता है, और खुद को राजा का प्रिय समझ बैठता है, वह मूर्ख है।
Meaning today and contextआज के लिए अर्थ और संदर्भ
At work and in families, people who barge in, talk over others and assume they are the favourite usually lose the goodwill they imagine they have. Wait to be useful before assuming you are welcome.
दफ़्तर हो या परिवार, जो लोग बिना बुलाए दख़ल देते हैं, बिना पूछे बहुत बोलते हैं और मान लेते हैं कि वे सबसे प्रिय हैं, वे अक्सर वही भरोसा खो देते हैं जो उन्हें लगता है कि उनके पास है। स्वागत मान लेने से पहले उपयोगी बनें।
Karaṭaka warns Damanaka that he does not understand how to serve a master, and quotes this verse against pushing oneself forward.