किमप्यस्ति स्वभावेन सुन्दरं वाप्यसुन्दरम् । यदेव रोचते यस्मै भवेत्तत्तस्य सुन्दरम् ॥
kimapyasti svabhāvena sundaraṃ vāpyasundaram | yadeva rocate yasmai bhavettattasya sundaram ||
Is anything beautiful or ugly by its own nature? Whatever pleases someone, that becomes beautiful to him.
क्या कोई चीज़ अपने आप में सुंदर या असुंदर होती है? जो जिसे अच्छा लगे, वही उसके लिए सुंदर हो जाता है।
Meaning today and contextआज के लिए अर्थ और संदर्भ
Much of what we call good or bad is preference. Knowing this keeps you from taking another's dislike as a final verdict on your worth, and helps you see what actually matters to the person in front of you.
जिसे हम अच्छा या बुरा कहते हैं, उसमें बहुत कुछ पसंद-नापसंद होता है। यह समझ लेने से किसी की नापसंदगी को हम अपने मूल्य का अंतिम फ़ैसला नहीं मानते, और यह भी दिखता है कि सामने वाले के लिए असल में क्या मायने रखता है।
Damanaka replies that he does understand service, and begins with this observation about taste.