यस्य यस्य हि यो भावस्तेन तेन हि तं नरम् । अनुप्रविश्य मेधावी क्षिप्रमात्म-वशं नयेत् ॥
yasya yasya hi yo bhāvastena tena hi taṃ naram | anupraviśya medhāvī kṣipramātma-vaśaṃ nayet ||
Whatever a person's disposition, a clever one enters into that very disposition and quickly brings him under his control.
जिस मनुष्य का जैसा स्वभाव हो, चतुर व्यक्ति उसी स्वभाव में घुलकर जल्दी ही उसे अपने वश में कर लेता है।
Spoken by the scheming jackal of the story. Understanding others is good; using it to control or manipulate them is not endorsed.
यह कथा के कपटी सियार का कथन है। दूसरों को समझना अच्छा है; उस समझ से उन्हें नियंत्रित करना या छलना उचित नहीं।
Meaning today and contextआज के लिए अर्थ और संदर्भ
It is true that people respond when you meet them on their own terms, and that is worth knowing for honest communication. But Damanaka uses it to manipulate, and the book shows where that leads; watch for flatterers who mirror you to steer you.
यह सच है कि लोग तब खुलते हैं जब आप उनके स्वभाव के अनुसार उनसे मिलते हैं, और ईमानदार बातचीत के लिए यह जानना उपयोगी है। पर दमनक इसे छल के लिए इस्तेमाल करता है, और कथा दिखाती है कि उसका अंत क्या होता है; उन चापलूसों से सावधान रहें जो आपकी नकल करके आपको अपनी ओर मोड़ते हैं।
Damanaka, the scheming jackal, continues explaining how he means to win the lion over.