कोऽत्रेत्यहमिति ब्रूयात्सम्यगादेशयेति च । आज्ञामवितथां कुर्याद्यथा-शक्ति महीपतेः ॥
ko'tretyahamiti brūyātsamyagādeśayeti ca | ājñāmavitathāṃ kuryādyathā-śakti mahīpateḥ ||
When the king asks, 'Who is there?', one should say, 'I am; command me as you see fit,' and carry out the king's order faithfully, as far as one is able.
जब राजा पूछे, 'कौन है?', तो कहना चाहिए, 'मैं हूँ, आज्ञा दीजिए,' और राजा की आज्ञा को सच्चाई से, अपनी सामर्थ्य भर, पूरा करना चाहिए।
Readiness to serve does not mean accepting abuse, exploitation or orders to do wrong at work.
सेवा के लिए तत्पर रहने का अर्थ यह नहीं कि काम पर दुर्व्यवहार, शोषण या गलत काम का आदेश सहा जाए।
Meaning today and contextआज के लिए अर्थ और संदर्भ
A dependable team member is available when needed and does what they agreed to do, honestly and within their real capacity. 'As far as one is able' matters: promise only what you can deliver.
भरोसेमंद सहकर्मी ज़रूरत पर मौजूद रहता है और जो काम माना, उसे ईमानदारी से अपनी वास्तविक क्षमता के भीतर पूरा करता है। 'सामर्थ्य भर' महत्वपूर्ण है: उतना ही वादा करें जितना निभा सकें।
Damanaka continues his account of good service to a king.